КАРТОЧКА ПРОЕКТА,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ ГУМАНИТАРНЫМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационной системы РГНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ


Номер13-04-00449

НазваниеРенессансный роман-трактат "Любовное борение во сне Полифила" (Венеция, 1499): комплексное исследование и комментированный перевод

РуководительСоколов Борис Михайлович, Доктор искусствоведения

Организация финансированияфедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет", г Москва

Года выполнения2013 - 2014

КонкурсОсновной конкурс 2013 года

Тип проектаа - проект проведения научных исследований, выполняемых научными коллективами или отдельными учеными

Область знания, код классификатора04 - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ; ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ, 04-200 - Искусствоведение

Ключевые словаРенесссанс история архитектуры садово-парковое искусство межкултьтурные связи искусство Европы художественные связи

Код ГРНТИ18.17.91

Номер государственной регистрации01201374484


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ


АннотацияКомплексное исследование и научный комментированный перевод одного из ключевых памятников итальянского Ренессанса - романа-трактата "Любовное борение во сне Полифила" (Венеция, 1499). Образы и мифологемы романа, а также его иллюстрации оказывали большое и длительное воздействие на всю европейскую культуру 16-20 веков (архитектурная теория и практика; эзотерический роман; эмблематика; садово-парковое искусство, особенно во Франции; мотив "путешествия на остров Любви"; стилистика британского стиля модерн). Они также являются предметом исследования. Книга является образом ренессансного типографского искусства. Переведено и сверстано в соответствии с особенностями оригинала около 25 процентов текста. В Приложении - образец перевода и верстки (художник - С.Л. Егоров, шрифт и буквицы созданы специально для данного проекта) и статья автора из сборника Царскосельской конференции (СПб, 2011).

Ожидаемые результатысерия статей, комплексная публикация научного перевода с комментариями и вступительным исследовательским текстом.


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ИТОГОВОГО ОТЧЕТА


Краткая аннотация полученных результатов1. Проведены четыре исследовательских поездки (Санкт-Петербург, Италия, США, Греция), собраны материалы по теме (работа в библиотеке Дамбартон Оакс, Библиотеке Академии наук, архив из более 10000 фотографий памятников книжного, архитектурного, ландшафтного и изобразительного искусства). 2. Выработаны принципы научного перевода и осуществлен перевод первой книги романа Ф. Колонны "Любовное борение во сне Полифила" (433 страницы, оформление и макет С. Л. Егорова). 3. Создано и опубликовано исследование о памятнике и его историко-культурном контексте (4 а.л.), разработаны и созданы комментарии к памятнику (по темам "водный лабиринт" и "путешествие на остров Киферу"). 4. Работа представлена и апробирована в ряде научных и образовательных центров: РГГУ - 3 выступления, Европейский университет в Санкт-Петербурге, Научная библиотека Дамбартон Оакс (Вашингтон), ГМЗ "Царское Село". 5. Проведена подготовка к осуществлению научного издания: сбор графических и фотоматериалов, работа с художником издания С. Л. Егоровым (Вашингтон / Москва), разработана структура издания его приложений. 6. Результаты проекта использованы в преподавательской и научной работе автора: учебный курс "История ландшафтного искусства" в РГГУ, научный семинар "История культурного ландшафта". 7. Двухтомное издание исследования и комментированного перевода будет подготовлено в течение 2015 года и планируется к воду в свет в 2016 году.


 

ПУБЛИКАЦИИ ПО ИТОГАМ ПРОЕКТА


Научная статья: Соколов Б.М. , Духовный путь героя и автора в романе Франческо Колонны «Любовное борение во сне Полифила» (Венеция, 1499) Часть II. Франческо Колонна. Любовное борение во сне Полифила. Глава 8. Перевод с итал., Искусствознание, Гос. институт искусствознания, Москва, 2014, 1, 151 - 192- Русский
Научная статья: Соколов Б.М. , Рождение философского сада: тема лабиринта в романе Франческо Колонны "Любовное борение во сне Полифила" (Венеция, 1499), Русская усадьба, Коло, Санкт-Петербург, 2014, 20- Русский
Научная статья: Соколов Б.М. , Ренессансный роман-трактат Франческо Колонны «Любовное борение во сне Полифила» (Венеция, 1499) в контексте европейской культуры, Вестник РГНФ, Российский гуманитарный научный фонд, Москва, 2014, 2, 101 - 114- Русский