КАРТОЧКА ПРОЕКТА,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ ГУМАНИТАРНЫМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационной системы РГНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ


Номер13-04-12016

НазваниеИранские языки (северо-западная группа: гилянский, мазандеранский, велатру, шамерзади)

РуководительИванов Владимир Борисович, Доктор филологических наук Профессор

Организация финансированияФедеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук , г Москва

Года выполнения2013 - 2015

КонкурсОсновной конкурс 2013 года

Тип проектав - проект создания информационного обеспечения, необходимого для выполнения научных проектов

Область знания, код классификатора04 - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ; ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ, 04-120 - Языкознание

Ключевые словаиранские языки северо-западная группа гилянский мазандеранский лексика словарь лексикография фонетика этнолингвистика

Код ГРНТИ16.41.21

Номер государственной регистрации01201373298


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ


АннотацияПроект, представляет собой собрание текстов (в виде электронного корпуса) уникальных миноритарных иранских языков. Настоящий электронный корпус сохраняет и способствует развитию самобытного этнокультурного лексического фонда ряда иранских языков и диалектов, находящихся под угрозой исчезновения и важных для становления всей культурной парадигмы и когнитивных основ всей иранской общности в целом. Первым этапом создания базы данных становится создание индекса-словника на основе персидского языка с русским переводом. На его основе мы собираем тематически подобранный альбом визуальных ситуаций, картинок-подсказок для сбора культурно важных текстов (полнообъемных и минитекстов), фраз и основной культурной лексики. Собрание разбито на современные бытовые и фольклорные тексты и сказки. Тексты сопровождаются транскрипцией, глоссированием, переводом на русский язык, словарем и индексом по ключевым словам-концептам.

Ожидаемые результатыСоздание части базы данных (тексты, словарь) на основе материалов, собранных по письменным источникам, социолингвистических данных, собранных в полевых условиях работа с информантами в экспедиции (Иран); обработка данных и классификация материала; представление работы в виде электронной базы данных. Создание индекса-словника на основе персидского языка с русским переводом (2 а/л); тематически подобранного альбома визуальных ситуаций, картинок-подсказок (120 картинок); части корпуса (2 а/л) бытовых и фольклорных текстов в аудио и письменном электронном виде с транскрипцией, глоссированием, переводом на русский язык (1 а/л) и словарем (1 а/л) с индексом ключевых слов концептов.


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ИТОГОВОГО ОТЧЕТА


Краткая аннотация полученных результатов


 

ПУБЛИКАЦИИ ПО ИТОГАМ ПРОЕКТА


Тезисы доклада/выступления: Додыхудоева Л.Р. , Иванов В.Б. , Виноградова С.П. , М. Резаи , К изучению прикаспийских языков: по материалам полевых сборов 2013*, Материалы конференции "Два востоковеда", Москва, 2013- Русский
Тезисы доклада/выступления: Иванов В.Б. , Мазандеранская просодия, Ломоносовские чтения. Востоковедение: тезисы докладов научной конференции (Москва, 14 апреля, 2014 г.), Ключ-С, Москва, 2014, 103 - 105- Русский